Lake Como, in northern Italy, conjures images of glistening blue water, opulent villas and villages where celebrities like Taylor Swift, Travis Kelce, and Amal and George Clooney try to dodge the paparazzi. But you don’t have to be Hollywood royalty